板报素材网提供2019年各种简单又好看手抄报、黑板报等板报素材!

专题大全|网站地图|移动站|繁体版

 
 
位置:主页 > 学校教育 >  > 台中公车惊现「下头粪请鲁...」超神祕告示 网友盯看5分钟「恍然大悟」:司机有够贴心! 正文

台中公车惊现「下头粪请鲁...」超神祕告示 网友盯看5分钟「恍然大悟」:司机有够贴心!

更新时间:2019-07-08类别:学校教育浏览次数:1081次移动适配页

台湾为了拚观光,很多交通工具上都会有「多国语言」告示,就连台北捷运也是国语、英语、闽南语、客家语,四声道发音,让民众感觉非常便利!不过日前就有网友看到客运上贴着「怪异公告」,让人看了雾煞煞!

图片来源:

有网友在脸书社团「爆料公社」说,他日前在台中搭公车的时候,发现车上有一张公告,原本以为是禁止饮食啊、请勿吵闹之类的普通告示,没想到不经意瞄到内容,却让他当场愣住!

他把公告拍下上传到社团,原来这个公告明文写着「下头粪请鲁唔开请落」、「车壳扫炸丘唔讲ㄟ车」、「铃顶造ㄐ睏 记」,最后还提醒大家「请绑安全带」,看到这段鬼画符,他笑翻PO上脸书,希望有人可以给他答案,结果就有神网友直接帮他翻译,原来里面是在说...

图片来源:爆料公社

原来这张告示除了最下面的「请绑安全带」是从左至右阅读,其它文字都是从上而下、从左至右,而且还要用闽南语念!经过翻译后,这张公告其实是在说「下车铃头顶 垃圾 请带走 滑手机 睡觉 聊天 请记得下车」,翻译过后其实就是一般搭车都会看到的公告啦!

有网友贴出翻译后,笑说「等到看懂的时候,都已经坐过站了」、「该说是贴心..还是坏心呢」、「台语真是奥妙啊~」、「光看完第一句我脑细胞死了几百万了」!

不过用台语贴告示牌让人看了笑翻,这也不是第一次,日前就有司机怕自己技术不好,所以就在后车牌上张贴了告示,写着「车术很丑、麦黏烧袜」,意思就是他开车技术不到位,请大家不要靠太近,笑翻网友!

当然还有恶劣的乘客恶搞,把原本的标语刮除,变得让人看了有点「色色的」标语...

哈哈该说这名司机的公告贴心吗?不知道有几位讲闽南语的人看得懂...看懂的请举手!

学校教育延伸阅读

 

最新更新